¿Vacaciones en un 'camping' o en un campin?
- La RAE lo pone un poco más fácil, no para acampar, pero sí para referirse a la actividad y recinto dedicado al campismo
Cada vez más personas optan por el campismo como fórmula vacacional. En tienda, caravana, autocaravana o instalaciones fijas. Según el Instituto Nacional de Estadística, datos de junio de este 2026, se han registrado más de 5,7 millones de pernoctaciones en un solo mes. En la Comunidad de Madrid las ocupaciones llegan los fines de semana al 80% de las plazas disponibles.
¿Vamos de camping, de cámping o de campin?. Como acto es lo mismo pero la Real Academia de la Lengua nos lo pone un poco más fácil. No para clavar piquetas o nivelar la autocaravana, pero al menos para no darle vueltas al término.
Señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE que la forma 'campin' es una adaptación adecuada del extranjerismo 'camping'.
Reabre el camping de El Escorial tras el incendio y los mayores evacuados vuelven a su residencia
Como otras palabras acabadas en '-ing', 'camping' puede adaptarse prescindiendo de la 'g' final ("campin"), tal como se pronuncia normalmente en español, según la 'Ortografía de la lengua española'. No es adecuada, en cambio, la forma híbrida 'cámping', que no es ni inglesa ni española.
Con dos plurales
Por su parte, el 'Diccionario panhispánico de dudas' señala que esta adaptación cuenta con dos plurales: 'cámpins' y 'cámpines', ambas formas con tilde en la 'a'.
Por ejemplo, 'Los cámpins/cámpines madrileños rozan el lleno total este verano'.
Explica la Fundeu que si se mantiene el extranjerismo, lo apropiado es resaltarlo en cursiva o comillas.
Madrid, destino camping
¿Y si estoy en un bungaló?
El caso de este tipo de cabaña o vivienda es más curioso. Tenemos la palabra 'bungalow', una voz inglesa, que por influencia francesa ha acabado acentuándose en la última sílaba (bungaló).
Y de ahí la ha tomado el castellano, en lugar de escribirla o pronunciarla búngalo, se ha impuesto bungaló en España y otros países hispanohablantes. Si prefiere la forma inglesa 'bungalow' se recomienda escribirla en cursiva o entrecomillada. Y también es válido el término esdrújulo búngalo.
Con la 'roulotte', no hay problema. Palabara francesa, extranjerismo que se recomienda escribir entre comillas o en cursiva o utilizar la forma castellana caravana.
Para la 'mobile home' o mobil home que también está extendida, la cosa es distinta. El Diccionario de la Real Academia de la Lengua no recoge esta palabra. No hay por tanto norma ni alternativa para estas instalaciones prefabricadas trasladables.
